何必 (hé bì) — (риторическое наречие) зачем утруждаться, нет необходимости

Определение

何必 — риторическое наречие, означающее 'зачем / нет необходимости' — оно ставит под сомнение смысл действия, которое говорящий считает ненужным. В отличие от простого 不必 или 无须, оно имеет пренебрежительный, вопросительный тон, ближе по ощущению к 何苦.

наречие
(риторическое наречие) зачем утруждатьсянет необходимости

Примеры

  • ，何必？
    Xiǎo shì yí jiàn, hé bì zhè me rèn zhēn ne?
    Это всего лишь мелочь, зачем быть таким серьёзным?
  • ，何必？
    Jì rán jià gé chà bu duō, hé bì huàn yì jiā diàn?
    Раз цены примерно одинаковые, зачем менять магазин?
  • ，何必？
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ hé bì hái shēng qì ne?
    Он уже извинился, зачем ты всё ещё злишься?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

何héзачем
必bìнеобходимо

何 означает «зачем», а 必 — «необходимо», что образует риторический вопрос о бессмысленности действия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.