作业 (zuò yè) — домашнее задание; школьное задание; задача; операция (в рабочем или промышленном контексте)

Определение

На HSK 3 作业 означает школьную домашнюю работу — работу, которую ученик выполняет для класса. В повседневной речи 工作 — это работа (профессия); 功课 — тоже домашнее задание, но менее распространено.

существительное
домашнее заданиешкольное заданиезадачаоперация (в рабочем или промышленном контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Wǒ měi tiān dōu yào xiě zuò yè.
    Я должен делать домашнее задание каждый день.
  • 作业。
    Jīn tiān de zuò yè hěn nán.
    Сегодняшнее домашнее задание очень сложное.
  • 作业。
    Lǎo shī jiǎn chá le wǒ men de zuò yè.
    Учитель проверил наше домашнее задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

作zuòделать; выполнять
业yèработа; задание

作 означает делать или выполнять, а 业 — работу или задание, вместе — заданная работа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Класс и учёбаШкола и образование3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.