作为 (zuò wéi) — (предлог) как; в качестве; (глагол) рассматривать как; считать; (существительное) поведение; поступок; достижение

Определение

На HSK 4 作为 лучше всего изучать как предлог 'как / в качестве' (作为一个学生). 视为 — более формальный письменный глагол ('считать'), а 为 используется в том же значении предлога в более коротком, литературном стиле.

предлог
какв качестве
глагол
рассматривать каксчитать
существительное
поведениепоступокдостижение

Примеры

  • 作为，。
    zuò wéi Yí gè xué shēng, yīng gāi nǔ lì xué xí.
    Как студент, ты должен усердно учиться.
  • 作为。
    Dà jiā bǎ tā zuò wéi bǎng yàng lái xué xí.
    Все считают его примером для подражания.
  • 作为。
    Tā de zuò wéi dé dào le dà jiā de rèn kě.
    Его поведение получило признание всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

作zuòделать; действовать
为wèiделать; действовать

作 и 为 оба означают делать или действовать, поэтому вместе они обозначают поступок, действие или роль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.