作伪 (zuò wěi) — подделывать; фальсифицировать

Определение

作伪 означает подделывать (документы, подписи, деньги). Используется в формальных/юридических контекстах; более распространённое повседневное слово — 造假.

глагол
подделыватьфальсифицировать
Легко спутать

Примеры

  • 作伪！。
    Bú yào zuò wěi! zhè shì wéi fǎ de.
    Ничего не подделывай! Это незаконно.
  • ，。
    Tā zuò guò wěi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Он уже подделывал раньше и был пойман полицией.
  • 作伪。
    Wǒ men bù néng xiāng xìn zhè xiē zuò wěi de zhèng jiàn.
    Мы не можем доверять этим поддельным документам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòсоздавать
伪wěiложность

作 означает создавать, а 伪 — ложность, поэтому слово рисует образ создания подделки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.