作弄 (zuò nòng) — дразнить, выставлять дураком

Определение

作弄 (zuōnòng) означает дразнить или выставлять кого-то дураком, обычно в шутку или как розыгрыш. Акцент делается на том, что жертва выглядит глупо, а не на юморе, как в 开玩笑.

глагол
дразнитьвыставлять дураком

Примеры

  • 作弄。
    Tā xǐ huan zuò nòng bié rén.
    Он любит дразнить других.
  • 作弄，。
    Bié zuò nòng tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    Не выставляй его дураком; ему и так очень грустно.
  • 作弄。
    Tā men jīng cháng zuò nòng xīn lái de tóng shì.
    Они часто дразнят нового коллегу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

作zuòделать
弄nòngобращаться

作 и 弄 оба означают делать или обращаться с чем-то; 作弄 указывает на шутливое обращение с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.