作梗 (zuò gěng) — препятствовать, создавать трудности

Определение

作梗 означает намеренно препятствовать или саботировать, обычно из-за кулис. 中 в 中作梗 указывает на скрытого посредника между человеком и действием.

глагол

препятствоватьсоздавать трудности

，。
Tā gěi wǒ zuò le yí cì gěng, ràng wǒ de jì huà shī bài le.
Однажды он создал мне трудности, из-за чего мой план провалился.
作梗，。
Tā zǒng shì zài bèi hòu zuò gěng, zhēn ràng rén tǎo yàn.
Он всегда мешает за кулисами — это очень раздражает.
，作梗。
Zhè jiàn shì zhī suǒ yǐ méi chéng gōng, jiù shì yīn wèi yǒu rén cóng zhōng zuò gěng.
Это дело не удалось именно потому, что кто-то мешал изнутри.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòделать

梗gěngпрепятствие

作 означает «делать» или «создавать», а 梗 — «препятствие»; вместе они указывают на создание препятствий, то есть на возникновение трудностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻乍作

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

乍

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木更梗

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

更

更gèng梗gěng(r)

Сегодня звучит так же

В иероглифе 梗 слева 木, что указывает на вид растения, а справа 更 — звуковой элемент.