作秀 (zuò xiù) — выпендриваться, устраивать представление (часто с негативным оттенком: неискренне или для привлечения внимания)

Определение

作秀 (zuòxiù) означает устраивать шоу — играть на публику, неискренне, ради внимания или имиджа. Это оценочное слово: говорящий осуждает поведение как фальшивое или корыстное.

глагол
выпендриватьсяустраивать представление (часто с негативным оттенком: неискренне или для привлечения внимания)

Примеры

  • 作秀。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián zuò xiù.
    Он всегда любит красоваться перед начальством.
  • ，。
    Nà xiē míng xīng zhǐ shì lái zuò yì chǎng xiù, bú shì zhēn xīn bāng máng.
    Эти знаменитости просто пришли устроить шоу; они не хотят по-настоящему помочь.
  • 作秀，。
    Bié zuò xiù le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Хватит притворяться — мы все знаем правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòделать
秀xiùпредставление

作 означает делать, а 秀 — представление, поэтому это образ действия ради показухи, часто неискренней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 禾禾héрисовое растение
  • 引引yǐnвытягивать цветы

秀 соединяет 禾 (рисовое растение) и 引 (вытягивать цветы), изображая рисовое растение, выпускающее цветы.

Открыть 秀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.