作鸟兽散 (zuō) — (чэнъюй) разбегаться в разные стороны; спасаться бегством в панике; паника
Definition
Яркий чэнъюй (буквально 'разбегаться, как птицы и звери') для толпы, распадающейся в панике — сильнее и литературнее, чем просто сказать 四散逃跑 ('разбегаться во все стороны'). Часто используется для толп, сборищ или разбитых войск, внезапно рассеивающихся.
idiom
(чэнъюй) разбегаться в разные стороныспасаться бегством в паникепаника
Examples
- ，作鸟兽散。Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuō le.Как только прибыла полиция, торговцы разбежались во все стороны.
- ，作鸟兽散。Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuō.Услышав взрыв, толпа немедленно бросилась врассыпную.
- 作鸟兽散，。Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuō, táo jìn le shān lǐ.После поражения вражеские войска разбежались, как птицы и звери, и бежали в горы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.