供奉 (gòng fèng) — (глагол) чтить и поклоняться, делать подношения (божеству, предку или герою); (существительное) подношение, жертвоприношение (богу или предку)

Определение

供奉 относится к ритуальному поклонению богам, предкам или почитаемым фигурам — объект священный, не абстрактный. В отличие от 祭祀/祭奠, которые подчёркивают саму церемонию; 奉献 и 牺牲 — светские акты отказа от чего-то ради дела.

глагол
чтить и поклонятьсяделать подношения (божеству, предку или герою)
существительное
подношениежертвоприношение (богу или предку)

Примеры

  • ，供奉。
    Měi féng chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì gòng fèng zǔ xiān.
    Каждый Праздник весны вся наша семья делает подношения предкам.
  • 供奉。
    Miào lǐ de hé shàng měi tiān dōu huì gòng fèng guān yīn pú sà.
    Монахи в храме каждый день поклоняются богине Гуаньинь.
  • 供奉。
    Tā gěi fó zǔ xiàn shàng le fēng shèng de gòng fèng.
    Она преподнесла богатые подношения Будде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

供gòngприносить
奉fèngдарить

«供» и «奉» оба обозначают приношение даров, вместе они означают приносить дары и поклоняться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 供 состоит из 亻 (человек) и 共, которые дают звучание gòng.

Открыть 供 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.