侵扰 (qīn rǎo) — вторгаться и беспокоить; вмешиваться и нарушать покой

Определение

侵扰 (qīnrǎo) — формальный глагол, означающий 'вторгаться и беспокоить' — более сильное, книжное слово, чем 打扰, часто используется для военных вторжений или нежелательных нарушений личного пространства или территории.

глагол
вторгаться и беспокоитьвмешиваться и нарушать покой

Примеры

  • 侵扰。
    Dí rén qīn rǎo le wǒ men de biān jìng.
    Враг вторгся и атаковал нашу границу.
  • 侵扰。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén qīn rǎo wǒ de sī rén kōng jiān.
    Я не люблю, когда другие вторгаются в моё личное пространство.
  • 侵扰。
    Zhè ge dì qū jīng cháng shòu dào wài dí qīn rǎo.
    Этот район часто подвергается иностранным вторжениям и атакам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侵qīnвторгаться
扰rǎoмешать

侵 означает «вторгаться», а 扰 — «мешать», то есть «вторгаться и преследовать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 侵 объединены 人 (человек), 帚 (метла) и 又 (рука), образуя картинку человека с метлой в руке.

Открыть 侵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.