促销 (cù xiāo) — стимулировать сбыт; проводить акцию

Определение

促销 — это краткосрочное мероприятие по продажам со скидками или специальными предложениями — сама акция, а не стратегия. 推销 — это глагол для активного продвижения товара покупателям; 营销 — более широкое понятие маркетинга.

глагол
стимулировать сбытпроводить акцию

Примеры

  • 促销。
    Zhè jiā chāo shì zhèng zài cù xiāo niú nǎi.
    Этот супермаркет проводит акцию на молоко.
  • 促销。
    Wǒ men gōng sī měi nián chūn jié dōu huì cù xiāo.
    Наша компания проводит акцию каждый Праздник весны.
  • 促销。
    Shàng ge yuè tā men cù xiāo le hěn duō yī fu.
    В прошлом месяце они провели акцию на многие вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

促cùстимулировать
销xiāoпродажи

促 означает побуждать или продвигать, 销 — относится к продажам, поэтому вместе они означают «стимулировать продажи».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú促cù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 促 соединены 亻 (человек, при полном написании — 人) и 足, которые помогают передать звучание.

Открыть 促 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.