俗气 (sú qì) — вульгарный, безвкусный; клишированный, банальный

Определение

Означает 'безвкусный / вульгарный / избитый' — используется для оценки вкуса, поведения или идей как неотшлифованных или неоригинальных. Сильнее и более осуждающе, чем 雅 (элегантный); ближе к 庸俗, но более разговорное.

прилагательное
вульгарныйбезвкусныйклишированныйбанальный

Примеры

  • 俗气，。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài sú qì le, wǒ bù xǐ huan.
    Цвет этого платья слишком безвкусный; мне он не нравится.
  • 俗气，。
    Nà ge xiào hua hěn sú qì, wǒ zǎo jiù tīng guò le.
    Эта шутка очень избитая; я слышал её давно.
  • 俗气，。
    Tā de xíng wéi hěn sú qì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Его поведение очень вульгарно; все его не любят.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

俗súпошлый
气qìвоздух

俗 «пошлый» и 气 «воздух» вместе указывают на пошлые манеры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.