俗称 (sú chēng) — (глагол) быть широко известным как; обычно называться; (существительное) общеупотребительное название; популярный термин

Определение

俗称 означает повседневное название, которое люди на самом деле используют для чего-то, в отличие от формального или технического названия. В отличие от 称作 (нейтральное «называться»), 俗称 подразумевает, что название разговорное или народное.

глагол
быть широко известным какобычно называться
существительное
общеупотребительное названиепопулярный термин

Примеры

  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng zhí wù sú chēng "méi gui".
    Это растение в народе называют «розой».
  • 俗称“”。
    Nà dào cài wǒ men sú chēng "hóng shāo ròu".
    Это блюдо в народе известно как «тушёная свиная грудинка».
  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng niǎo de sú chēng shì "xǐ què".
    Народное название этой птицы — «сорока».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

俗súобщепринятое
称chēngназывать

俗 означает общепринятое, а 称 — называть или именовать, поэтому 俗称 — это то, как что-то обычно называют люди.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.