俘虏 (fú lǔ) — (глагол) захватывать, брать в плен; (существительное) пленный, военнопленный

Определение

俘虏 (fúlǔ) используется специально для захвата или содержания вражеского персонала на войне. В отличие от 捕获 и 俘获 (которые широко применяются к поимке людей, животных или завоеванию сердец), 俘虏 ограничено военнопленными.

глагол
захватыватьбрать в плен
существительное
пленныйвоеннопленный
Счётное слово · 个

Примеры

  • 俘虏。
    Tā men fú lǔ le sān gè dí jūn shì bīng.
    Они захватили трёх вражеских солдат.
  • 俘虏。
    Nà xiē fú lǔ bèi guān zài zhàn fú yíng lǐ.
    Эти пленные заперты в лагере для военнопленных.
  • ，俘虏。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, shuāng fāng jiāo huàn le fú lǔ.
    После окончания войны стороны обменялись пленными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

俘fúзахват
虏lǔпорабощать

俘 и 虏 оба означают захват или порабощение; вместе они обозначают пленника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Сегодня звучит так же

В 俘 соединены 人 (человек) и 孚, ранняя форма слова «пленять», что указывает на пленённого человека.

Открыть 俘 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 虏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.