保佑 (bǎo yòu) — благословлять и защищать (богами, Буддой, предками и т.д.)

Определение

Используется, когда боги, Будда или предки даруют защиту и безопасность — духовное 'благослови и защити', а не словесное пожелание, как 祝福 (которое люди говорят друг другу по случаю).

глагол
благословлять и защищать (богами, Буддой, предками и т.д.)

Примеры

  • 保佑。
    Qiú fó zǔ bǎo yòu nǐ píng ān.
    Молись Будде, чтобы он благословил тебя безопасностью.
  • 保佑。
    Tā měi tiān dōu qí dǎo shàng tiān bǎo yòu tā de jiā rén.
    Он каждый день молится, чтобы небеса благословили его семью.
  • ，保佑。
    Wǒ zài miào lǐ kē tóu, xī wàng pú sà bǎo yòu wǒ.
    Я поклонился в храме, надеясь, что Бодхисаттва благословит меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoзащищать
佑yòuблагословлять

保 означает «защищать», а 佑 означает «благословлять или прикрывать», поэтому вместе они означают благословлять и защищать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
右
右yòu佑
Сегодня звучит так же

В иероглифе 佑 亻 полностью пишется как 人, а 右 выступает в роли звуковой части.

Открыть 佑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Религия и верования3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.