保护费 (bǎo hù fèi) — деньги за защиту (вымогаемые преступниками)

Определение

Деньги, выплачиваемые бандитам или преступникам, чтобы их не беспокоили и не причиняли вреда — всегда вымогательство, а не законная плата. Сочетается с 交 (платить) или 收 (собирать).

существительное
деньги за защиту (вымогаемые преступниками)
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 保护费。
    Zhè tiáo jiē de shāng hù měi gè yuè dōu yào jiāo bǎo hù fèi.
    Владельцы магазинов на этой улице должны каждый месяц платить дань.
  • 保护费。
    Jǐng chá dài bǔ le shōu bǎo hù fèi de fàn zuì tuán huǒ.
    Полиция арестовала преступную группировку, собиравшую дань.
  • 保护费。
    Tā yīn wèi jù jué jiāo bǎo hù fèi ér zāo dào le wēi xié.
    Ему угрожали, потому что он отказался платить дань.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保护защищать
保bǎoзащищать护hùзащищать
联合Сочинение
费fèiплата

保 и 护 оба означают защищать, а 费 — деньги; вместе это плата за защиту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.