保管 (bǎo guǎn) — хранить в безопасности, заботиться; гарантировать, быть уверенным в (результате)

Определение

保管 имеет два значения: хранить что-то в безопасности (предметы/документы — легче, чем юридическое/опекунское значение 监护), и выражать уверенность, что результат произойдёт (разговорное, слабее, чем формальное 保证/确保).

глагол
хранить в безопасностизаботитьсягарантироватьбыть уверенным в (результате)

Примеры

  • 保管。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhòng yào wén jiàn bǎo guǎn hǎo.
    Пожалуйста, храни эти важные документы в безопасности.
  • 保管。
    Nǐ bǎo guǎn huì xǐ huan zhè ge dì fāng de.
    Гарантирую, тебе понравится это место.
  • 保管。
    Tā bǎo guǎn néng zhǔn shí wán chéng rèn wu.
    Я уверен, что он сможет выполнить задание вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoзащищать
管guǎnуправлять

保 означает «защищать», 管 — «управлять»; вместе они означают «безопасно хранить и управлять чем-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.