保管人 (bǎo guǎn rén) — попечитель (в юридическом контексте); хранитель (лицо, которое хранит или охраняет что-либо)

Определение

保管人 буквально означает «человек, хранящий» — лицо или учреждение, которому доверено заботиться об активах, документах или имуществе. В юридическом/финансовом контексте переводится как «доверенное лицо» или «хранитель».

существительное
попечитель (в юридическом контексте)хранитель (лицо, которое хранит или охраняет что-либо)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 保管人。
    Yí zhǔ zhōng zhǐ dìng le yí chǎn bǎo guǎn rén.
    Завещание назначило доверенное лицо для управления наследством.
  • 保管人,。
    Yín háng zuò wéi bǎo guǎn rén, fù zé bǎo guǎn kè hù de zī chǎn.
    Банк, как хранитель, отвечает за сохранность активов клиентов.
  • 保管人。
    Gōng sī xū yào xuǎn yí wèi bǎo guǎn rén lái guǎn lǐ zhòng yào wén jiàn.
    Компании нужно выбрать хранителя для управления важными документами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保管ответственный за хранение
保bǎoохранять管guǎnуправлять
联合Сочинение
人rénчеловек

保 и 管 означают охранять и управлять, а 人 — человек, который этим занимается.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.