信封 (xìn fēng) — конверт

Определение

Конкретное повседневное слово для конверта (个). 函 — его формальный/письменный аналог, более распространённый в официальных или литературных контекстах.

существительное
конверт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 信封。
    Wǒ xū yào yí gè xìn fēng jì xìn.
    Мне нужен конверт, чтобы отправить письмо.
  • 信封。
    Tā bǎ xìn fàng jìn xìn fēng lǐ.
    Он положил письмо в конверт.
  • 信封。
    Wǒ cóng péng you nà lǐ shōu dào yí gè xìn fēng.
    Я получил конверт от друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信xìnписьмо
封fēngобложка

Слова 信 (письмо) и 封 (обложка) вместе означают конверт для письма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.