信得过 (xìn de guò) — быть надёжным; мочь доверять (кому-то или чему-то)

Определение

Результативная глагольная фраза, означающая 'можно доверять / надёжный', где 过 указывает на успешное завершение доверия. Сильнее, чем просто 相信: подчёркивается, что человек или вещь доказали свою надёжность.

глагол
быть надёжныммочь доверять (кому-то или чему-то)

Примеры

  • 信得过。
    Tā shì wǒ zuì xìn de guò de rén.
    Он человек, которому я доверяю больше всего.
  • 信得过。
    Dà jiā dōu xìn de guò tā de néng lì.
    Все доверяют его способностям.
  • 信得过。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng xìn de guò.
    Качество автомобилей, производимых этой компанией, заслуживает доверия.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.