信手拈来 (xìn shǒu niān lái) — (чэнъюй) делать что-л. без усилий, особенно в письме или художественном творчестве; (чэнъюй) полностью владеть материалом и свободно создавать произведение без колебаний
Definition
Идиома для обозначения действия (особенно письма или творчества), выполняемого без усилий, как будто материал под рукой. Имеет более литературный, восхищённый оттенок, чем просто 毫不费力.
idiom
(чэнъюй) делать что-л. без усилийособенно в письме или художественном творчестве(чэнъюй) полностью владеть материалом и свободно создавать произведение без колебаний
Examples
- 信手拈来，。Tā xiě wén zhāng shí zǒng néng xìn shǒu niān lái, háo bú fèi lì.Когда он пишет статьи, он всегда делает это легко, без всяких усилий.
- ，信手拈来。Zhè wèi huà jiā duì jì qiǎo fēi cháng shú xi, zuò huà shí xìn shǒu niān lái.Этот художник отлично владеет техниками; когда он рисует, у него всё получается легко.
- 信手拈来，。Duō dú shū néng ràng nǐ zài xiě zuò shí xìn shǒu niān lái, bú zài qiǎ ké.Чтение большего количества книг поможет тебе писать свободно, не застревая.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.