信手拈来 (xìn shǒu niān lái) — (чэнъюй) делать что-л. без усилий, особенно в письме или художественном творчестве; (чэнъюй) полностью владеть материалом и свободно создавать произведение без колебаний

Определение

Идиома для обозначения действия (особенно письма или творчества), выполняемого без усилий, как будто материал под рукой. Имеет более литературный, восхищённый оттенок, чем просто 毫不费力.

идиома
(чэнъюй) делать что-л. без усилий, особенно в письме или художественном творчестве(чэнъюй) полностью владеть материалом и свободно создавать произведение без колебаний

Примеры

  • 信手拈来，。
    Tā xiě wén zhāng shí zǒng néng xìn shǒu niān lái, háo bú fèi lì.
    Когда он пишет статьи, он всегда делает это легко, без всяких усилий.
  • ，信手拈来。
    Zhè wèi huà jiā duì jì qiǎo fēi cháng shú xi, zuò huà shí xìn shǒu niān lái.
    Этот художник отлично владеет техниками; когда он рисует, у него всё получается легко.
  • 信手拈来，。
    Duō dú shū néng ràng nǐ zài xiě zuò shí xìn shǒu niān lái, bú zài qiǎ ké.
    Чтение большего количества книг поможет тебе писать свободно, не застревая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信手небрежно рукой
信xìnнебрежно手shǒuрука
偏正Определение + ядро
拈来поднять
拈niānподнять来láiполучиться
补充Глагол + результат

信手 подразумевает небрежное действие рукой, а 拈来 — поднять; образно — лёгкое создание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 拈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.