信服 (xìn fú) — быть полностью убеждённым; принимать как истину (после рассуждений или доказательств)

Определение

信服 означает быть полностью убеждённым доводами или доказательствами, принимая что-то как истину после размышления — сильнее, чем просто 相信 (верить/считать истинным), для чего не нужны доказательства.

глагол
быть полностью убеждённымпринимать как истину (после рассуждений или доказательств)

Примеры

  • 信服。
    Wǒ zhōng yú xìn fú le tā de guān diǎn.
    Я наконец убедился в его точке зрения.
  • 信服。
    Tā de tuī lǐ ràng rén xìn fú.
    Его рассуждения убедительны.
  • ，信服。
    Jīng guò xiáng xì jiě shì, dà jiā dōu xìn fú le.
    После подробного объяснения все убедились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

信xìnверить
服fúпринимать

信 и 服 оба выражают доверие и принятие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.