信条 (xìn tiáo) — заповедь; принцип; вероучение

Определение

Формальное существительное для обозначения руководящего принципа или кредо, которому следуют (например, 核心信条 организации). Ближе к 准则/原则, чем к повседневному «убеждению» 信念 — 信条 подразумевает нечто кодифицированное и соблюдаемое, а не личное чувство.

существительное
заповедьпринципвероучение
Счётное слово · 条

Примеры

  • 信条。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xìn tiáo.
    У каждого есть своё кредо.
  • 信条。
    Zhè shì tā men zǔ zhī de hé xīn xìn tiáo.
    Это основной принцип их организации.
  • 信条。
    Tā yì shēng jiān shǒu zhè ge xìn tiáo.
    Он придерживался этого принципа всю свою жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信xìnвера
条tiáoпункт; правило

Значение 条 как пункта или правила связано со значением 信 как веры, что даёт понятие вероучения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.