信用卡 (xìn yòng kǎ) — кредитная карта

Определение

Карта для заимствования денег в банке, чтобы платить сейчас и вернуть позже. Используй 银行卡 для дебетовых/банкоматных карт; 卡片 — общее слово для любой карты.

существительное
кредитная карта
Счётное слово · 张

Примеры

  • 信用卡。
    Wǒ jīn tiān yòng xìn yòng kǎ fù qián.
    Я сегодня заплатил кредитной картой.
  • 信用卡。
    Tā de xìn yòng kǎ fàng zài jiā lǐ le.
    Его кредитная карта дома.
  • 信用卡？
    Nǐ jì de dài xìn yòng kǎ ma?
    Ты помнишь взять свою кредитную карту?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信用кредит
信xìnдоверие用yòngиспользование
偏正Определение + ядро
卡kǎкарта

信用 (кредит) и 卡 (карта) вместе обозначают карту для кредита.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Финансы и банковское дело3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.