信鸽 (xìn gē) — почтовый голубь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

почтовый голубь

Счётное слово · 只

信鸽。
Tā yǎng le yì zhī xìn gē.
Он держит почтового голубя.
信鸽。
Zhè zhī xìn gē néng cóng hěn yuǎn de dì fāng fēi huí lái.
Этот почтовый голубь может прилететь обратно с очень далёкого места.
，信鸽。
Zài gǔ dài, rén men yòng xìn gē chuán dì xiāo xi.
В древности люди использовали почтовых голубей для передачи сообщений.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信xìnписьмо/сообщение

鸽gēголубь

信 означает «письма» или «сообщения», а 鸽 — «голубь», поэтому это голубь, используемый для доставки сообщений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴿; 鸽 — её упрощённое написание.

合鳥鴿

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎoптица

Звуковая часть声符shēngfú

合

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鴿鳥 (птица) парится с 合, которое задаёт звучание; упрощённая форма 鸽 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.