修脚师 (xiū jiǎo shī) — педикюрша

Определение

Специалист по уходу за стопами и ногтями на ногах — распространённая в Китае традиционная профессия, часто в 修脚店. Обратите внимание, что произносится xiū jiǎo shī (суффикс shī «мастер/профессионал» лёгкий и может опускаться в речи).

существительное
педикюрша
Счётное слово · 个

Примеры

  • 修脚师。
    Wǒ měi gè yuè de jiǎo dōu shì zhè wèi xiū jiǎo shī bāng wǒ xiū de.
    Каждый месяц мои ноги обрабатывает этот педикюрщик.
  • 修脚师，。
    Zhè jiā diàn lǐ de xiū jiǎo shī jì shù hěn hǎo, gù kè hěn duō.
    Педикюрщик в этом салоне обладает отличной техникой, у него много клиентов.
  • 修脚师，。
    Tā shì yì míng zhuān yè de xiū jiǎo shī, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Она профессиональный педикюрщик, работает уже десять лет.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

修脚подстригать ногти на ногах
修xiūподстригать脚jiǎoноги
动宾Глагол + объект
师shīпрофессионал

修脚 означает подстригать ногти на ногах, а 师 — профессионал, так что это — мастер по уходу за ногами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.