修身养性 (xiū shēn yǎng xìng) — культивировать свой моральный характер и воспитывать свою природу; самосовершенствование в поведении и духе

Определение

Формальный чэнъюй, обозначающий нравственное самосовершенствование — улучшение поведения (修身) и внутреннего характера (养性) через учёбу, размышления и дисциплину.

идиома
культивировать свой моральный характер и воспитывать свою природусамосовершенствование в поведении и духе

Примеры

  • 修身养性。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn yǎng xìng.
    Он каждый день занимается самосовершенствованием через чтение.
  • 修身养性。
    Xué xí xiū shēn yǎng xìng kě yǐ bāng zhù wǒ men tí gāo dào dé xiū yǎng.
    Изучение самосовершенствования может помочь нам улучшить моральные качества.
  • 修身养性。
    Gǔ rén fēi cháng zhòng shì xiū shēn yǎng xìng.
    Древние люди придавали большое значение самосовершенствованию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修身совершенствовать себя
修xiūсовершенствовать身shēnсебя
动宾Глагол + объект
养性воспитывать природу
养yǎngвоспитывать性xìngнатуру
动宾Глагол + объект

«修身» — это самосовершенствование, а «养性» — воспитание собственной натуры; вместе — о самовоспитании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.