修饰 (xiū shì) — (глагол) украшать, наряжать; шлифовать (текст); (существительное) украшение, убранство; (существительное) (лингвистика) модификация, определение

Определение

修饰 — формальное слово, означающее «украшать / отделывать», а в лингвистике — «определять» (как прилагательное определяет существительное). Для повседневного «украшать» комнату чаще используется 装饰.

глагол
украшатьнаряжатьшлифовать (текст)
существительное
украшениеубранство(лингвистика) модификацияопределение
Легко спутать

Примеры

  • 修饰。
    Tā yòng huā lái xiū shì fáng jiān.
    Она использует цветы, чтобы украсить комнату.
  • 修饰，。
    Tā de wén zhāng xiū shì le hǎo jǐ cì, biàn de gèng hǎo.
    Его эссе несколько раз отшлифовали, и оно стало лучше.
  • 修饰，“”。
    Xíng róng cí xiū shì míng cí, lì rú "hóng píng guǒ".
    Прилагательные определяют существительные, например «красное яблоко».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūремонтировать
饰shìукрашать

И 修, и 饰 описывают процесс придания чему-то аккуратного или привлекательного вида, поэтому вместе они означают украшать или полировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Открыть 饰 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусствоЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.