候选 (hòu xuǎn) — быть кандидатом (на должность или пост); баллотироваться (на должность)

Определение

глагол
быть кандидатом (на должность или пост)баллотироваться (на должность)

Примеры

  • 候选。
    Tā jīn nián hòu xuǎn zǒng tǒng.
    В этом году он является кандидатом в президенты.
  • 候选。
    Tā jué dìng hòu xuǎn shì zhǎng de wèi zhì.
    Она решила баллотироваться на пост мэра.
  • 候选，。
    Hěn duō rén hòu xuǎn zhè ge zhí wèi, jìng zhēng hěn jī liè.
    Многие люди являются кандидатами на эту должность; конкуренция очень высокая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

候hòuждать
选xuǎnвыбор

候 значит «ждать», а 选 — «выбор»; вместе описывают ожидание, когда тебя выберут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.