候选人 (hòu xuǎn rén) — кандидат

Определение

Человек, выдвинутый или баллотирующийся на должность на выборах или формальном отборе. Шире, чем 考生 (ограничено экзаменами), и конкретнее, чем абстрактное 人选 ('кандидат' как выбор человека).

существительное
кандидат
Счётное слово · 名

Примеры

  • 候选人。
    Gōng sī zhèng zài zhāo pìn xīn de hòu xuǎn rén.
    Компания набирает новых кандидатов.
  • 候选人。
    Sān wèi hòu xuǎn rén dōu fā biǎo le yǎn jiǎng.
    Все три кандидата выступили с речами.
  • 候选人。
    Xuǎn mín men zhèng zài liǎo jiě měi wèi hòu xuǎn rén de zhèng cè.
    Избиратели изучают политику каждого кандидата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

候选ожидающий отбора
候hòuждать选xuǎnотбор
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

候选 означает «ожидающий отбора», а 人 — «человек».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политикаСоциальные роли и статус5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.