借助于 (jiè zhù yú) — посредством; с помощью; опираясь на

Определение

глагол

посредствомс помощьюопираясь на

借助于。
Tā jiè zhù yú xiàn dài kē jì jiě jué le zhè ge nán tí.
Он решил эту сложную проблему с помощью современных технологий.
借助于。
Wǒ men jiè zhù yú shù jù fēn xī lái yōu huà liú chéng.
Мы оптимизируем процесс с помощью анализа данных.
借助于。
Zhè xiàng jì huà jiè zhù yú zhèng fǔ de zhī chí dé yǐ shí shī.
Этот план был реализован благодаря поддержке правительства.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

借助полагаться на помощь

借jièзаимствовать助zhùпомогать

动宾Глагол + объект

借 — «заимствовать или полагаться на что-то», 助 — «помогать», а 于 указывает на объект, на который полагаются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

且力助

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсильная рука

Звуковая часть声符shēngfú

且

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.