借宿 (jiè sù) — остаться на ночь в чужом доме (временно)

Определение

'Переночевать у кого-нибудь дома' как временный гость — более временное, чем 住 (жить/проживать). Часто с друзьями или знакомыми в поездках.

глагол

остаться на ночь в чужом доме (временно)

借宿。
Zuó tiān wǒ zài péng you jiā jiè sù le yì wǎn.
Вчера я переночевал у друга.
，。
Tā zhè cì lǚ xíng qù guò hěn duō dì fāng, zài hǎo jǐ gè péng you jiā jiè guò sù.
В этот раз он объездил много мест и переночевал у нескольких друзей.
，。
Jiè yí yè sù kě yǐ, dàn bié tài jiǔ.
Переночевать одну ночь можно, но не задерживайся.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

借jièбрать взаймы

宿sùместо для ночлега

借 «брать взаймы» и 宿 «место для ночлега» вместе означают аренду места для ночёвки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.