值钱 (zhí qián) — ценный, дорогой

Определение

值钱 подчёркивает, что что-то имеет денежную ценность — используется для предметов (антиквариат, ювелирные изделия, часы). 珍贵 и 宝贵 акцентируют редкость или сентиментальную ценность, а не цену.

прилагательное
ценныйдорогой

Примеры

  • 值钱。
    Zhè kuài shǒu biǎo hěn zhí qián.
    Эти часы очень дорогие.
  • 值钱。
    Zhè xiē jiù yóu piào fēi cháng zhí qián.
    Эти старые марки чрезвычайно ценны.
  • 值钱。
    Nà ge huā píng yì diǎn r yě bù zhí qián.
    Та ваза совсем не ценная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

值zhíстоить
钱qiánденьги

值钱 объединяет 值 (стоить) с 钱 (деньги), поэтому означает «иметь ценность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.