倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn) — потерять всё семейное состояние; остаться без гроша
Definition
Драматический чэнъюй, означающий потерю всего семейного состояния — полное финансовое разорение. Разделение (倾 + 荡 + 家 + 产) — лишь историческая образность; воспринимайте как одно устойчивое выражение, не принимающее дополнения.
phrase
потерять всё семейное состояниеостаться без гроша
Examples
- ，倾家荡产。Tā fù qīn zuò shēng yi shī bài, chà yì diǎn qīng jiā dàng chǎn.Бизнес его отца провалился, и он чуть не потерял всё.
- 倾家荡产。Xī dú néng ràng yí gè rén qīng jiā dàng chǎn.Наркомания может разрушить человека и лишить его всего, что у него есть.
- 倾家荡产。Nà chǎng guān si dǎ dé tā qīng jiā dàng chǎn.Тот судебный процесс довёл его до полного разорения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.