假面舞 (jiǎ miàn wǔ) — маскарад, танцы в масках

Определение

существительное
маскарадтанцы в масках
Счётное слово · 场

Примеры

  • 假面舞。
    Jīn wǎn yǒu yí gè jiǎ miàn wǔ.
    Сегодня вечером будет маскарад.
  • 假面舞。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de qún zi qù cān jiā jiǎ miàn wǔ.
    Она надела красивое платье, чтобы пойти на маскарад.
  • 假面舞。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan zhè yàng de jiǎ miàn wǔ.
    Многим людям нравится такой маскарад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假面маска
假jiǎложный面miànлицо
偏正Определение + ядро
舞wǔтанец

Танец 舞 с 假面, то есть с ложными масками, — это маскарадный танец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.