偏巧 (piān qiǎo) — случайно; как назло (часто с оттенком иронии или неожиданности)
Definition
Наречие, означающее 'как назло' или 'по совпадению' — часто подразумевает лёгкий ироничный или неожиданный поворот. Создаёт удивительное или нежелательное совпадение, следующее из только что сказанного.
adverb
случайнокак назло (часто с оттенком иронии или неожиданности)
Examples
- ，偏巧。Wǒ zhèng yào chū mén, piān qiǎo xià qǐ dà yǔ lái le.Я как раз собирался выйти, как назло, начался проливной дождь.
- 偏巧，。piān qiǎo Nà tiān tā bú zài jiā, wǒ méi jiàn dào tā.Так уж вышло, что в тот день его не было дома, поэтому я его не увидел.
- ，偏巧。Wǒ men zhǎo le tā bàn tiān, piān qiǎo tā zài tú shū guǎn lǐ.Мы искали его целую вечность, и, как назло, он был в библиотеке.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.