偏离 (piān lí) — отклоняться от, расходиться с

Определение

Глагол, означающий отклоняться или уклоняться от пути, плана или нормы. В отличие от прилагательного 偏 (склонный/предвзятый), 偏离 фокусируется на действии отхода от установленного.

глагол
отклоняться отрасходиться с

Примеры

  • 偏离。
    Tā de jì huà piān lí le yuán lái de fāng xiàng.
    Его план отклонился от первоначального направления.
  • 偏离。
    Zhè cì shí yàn de jié guǒ piān lí le yù qī.
    Результаты этого эксперимента отклонились от ожиданий.
  • 偏离。
    Shuō huà shí bú yào piān lí zhǔ tí.
    Говоря, не отклоняйся от темы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

偏piānотклоняться
离líуходить

偏 (отклоняться) и 离 (уходить) вместе описывают движение в сторону от правильного пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Открыть 偏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.