偏袒 (piān tǎn) — быть пристрастным к; проявлять фаворитизм по отношению к (кому-либо)

Определение

Глагол, означающий 'принимать чью-либо сторону или оказывать предпочтение одной стороне несправедливо в споре или соревновании'. Всегда подразумевает предвзятость и несправедливость, так что сильнее, чем просто 'предпочитать' — и обрати внимание, что '袒' (обнажать плечо) не следует путать с фамилией 谭.

глагол
быть пристрастным кпроявлять фаворитизм по отношению к (кому-либо)

Примеры

  • 偏袒。
    Lǎo bǎn zǒng shì piān tǎn lǎo yuán gōng.
    Начальник всегда оказывает предпочтение старым сотрудникам.
  • 偏袒，。
    Cái pàn piān tǎn zhǔ duì, guān zhòng fēi cháng bù mǎn yì.
    Судья подсуживал домашней команде, и зрители были очень недовольны.
  • 偏袒。
    Nǐ bù néng piān tǎn rèn hé yī fāng.
    Ты не можешь быть предвзятым ни к одной из сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

偏piānнаклон
袒tǎnсторониться кого-то

偏 указывает на наклон, а 袒 — на сторонничание кому-то; вместе это предвзятость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Открыть 偏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袒 соединяет 衤 (одежда) с 旦, которое задаёт звучание.

Открыть 袒 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.