停滞不前 (tíng zhì bù qián) — застаиваться; быть в тупике; не продвигаться

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'застрять и не двигаться с места' — прогресс полностью остановился. Часто используется для экономики, переговоров или учёбы, сильнее, чем просто 'медленно' или 'отставать'.

идиома
застаиватьсябыть в тупикене продвигаться

Примеры

  • 停滞不前，。
    Jīng jì tíng zhì bù qián, gōng sī qíng kuàng bù hǎo.
    Экономика застоялась, и положение компании плохое.
  • 停滞不前，。
    Xué xí bù néng tíng zhì bù qián, yào měi tiān jìn bù.
    Учёба не может стоять на месте; нужно каждый день делать успехи.
  • 停滞不前，。
    Tán pàn yǐ jīng tíng zhì bù qián, shuāng fāng dōu bú ràng bù.
    Переговоры зашли в тупик; ни одна из сторон не уступает.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滯; 滞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滯 водная часть 水 сочетается с 帶, что даёт произношение; упрощённая форма 滞 — это более позднее сокращение.

Открыть 滞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.