偷看 (tōu kàn) — подглядывать, украдкой взглянуть

Определение

Глагол, означающий «тайно смотреть» — «подглядывать, украдкой взглянуть». Отличается от 看 (просто «смотреть»): приставка 偷 указывает на то, что взгляд тайный или неавторизованный, часто на что-то личное (телефон, человек).

глагол
подглядыватьукрадкой взглянуть

Примеры

  • 偷看。
    Tā tōu kàn le wǒ de shǒu jī.
    Он подглядывал в мой телефон.
  • 偷看。
    Wǒ tōu kàn dào tā zài fáng jiān lǐ kū.
    Я подглядел и увидел, как она плачет в комнате.
  • 偷看。
    Tā duì tā tōu kàn le yì yǎn.
    Она украдкой взглянула на него.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偷tōuтайно
看kànсмотреть

偷 — тайно, а 看 — смотреть; вместе — подглядывать или красть взгляд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.