充当 (chōng dāng) — служить, выступать в качестве, играть роль

Определение

充当 означает «выступать в роли / действовать как» роль, часто не предназначенную для тебя изначально. В отличие от 担任 (официальная, ожидаемая должность), 充当 предполагает временное или неофициальное вступление в роль.

глагол
служитьвыступать в качествеиграть роль

Примеры

  • 充当。
    Tā chōng dāng le gōng sī dài biǎo.
    Он выступил в роли представителя компании.
  • ，充当。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā chōng dāng zhǔ chí rén.
    На этом мероприятии она выступала в роли ведущей.
  • 充当。
    Méi yǒu rén yuàn yì chōng dāng zhè ge xiàng mù de fù zé rén.
    Никто не хочет быть ответственным за этот проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

充chōngзаполнять
当dāngвыполнять роль

充 (заполнять) и 当 (выполнять роль) вместе означают исполнение чьей-то роли или функции.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.