先天不足 (xiān tiān bù zú) — врождённый дефект; врождённая слабость (также в переносном смысле)

Определение

Идиома, означающая врождённый или изначальный недостаток — изначально медицинский термин, теперь широко используется в переносном смысле для проектов, теорий или систем, которые изначально несовершенны.

идиома
врождённый дефектврождённая слабость (также в переносном смысле)

Примеры

  • 先天不足，。
    Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bù zú, hěn nán chéng gōng.
    У этого проекта с самого начала были врождённые недостатки, поэтому добиться успеха трудно.
  • 先天不足，。
    Tā de shēn tǐ xiān tiān bù zú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.
    У него врождённая слабость организма, поэтому он часто болеет.
  • 先天不足，。
    Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bù zú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.
    Эта теория имеет врождённые изъяны и не может объяснить все явления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

先天врождённый
先xiānдо天tiānнеба/дня
偏正Определение + ядро
不足недостаток
不bùне足zúдостаточно
偏正Определение + ядро

先天 относится к врождённому состоянию, а 不足 означает недостаток; вместе это описывает врождённую слабость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.