先知先觉 (xiān zhī xiān jué) — обладающий предвидением; человек с предвидением

Определение

Литературное идиоматическое выражение, означающее 'тот, кто предвидит и понимает раньше других' — описывает человека с острым предвидением или само предвидение. Редко встречается в устной речи; используется в письменной речи о провидческих мыслителях или лидерах.

идиома
обладающий предвидениемчеловек с предвидением

Примеры

  • 先知先觉，。
    Tā shì yí wèi xiān zhī xiān jué de zhèng zhì jiā, zǒng néng tí qián kàn dào wēi jī.
    Он политик с предвидением, всегда способный заранее увидеть кризисы.
  • ，先知先觉。
    Zài kē jì lǐng yù, xiān zhī xiān jué wǎng wǎng néng yǐn lǐng háng yè biàn gé.
    В сфере технологий люди с предвидением часто ведут за собой изменения в отрасли.
  • 先知先觉，。
    xiān zhī xiān jué Bìng fēi tiān shēng, ér shì cháng qī xué xí hé sī kǎo de jié guǒ.
    Предвидение не врождённое; это результат долгого обучения и размышлений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

先知знать заранее
先xiānзаранее知zhīзнать
偏正Определение + ядро
先觉предвидеть заранее
先xiānзаранее觉juéпредвидеть
偏正Определение + ядро

先知 и 先觉 означают знать заранее и предвидеть заранее, то есть описывают дальновидность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.