先遣队 (xiān qiǎn duì) — передовой отряд; авангард

Определение

существительное
передовой отрядавангард
Счётное слово · 支

Примеры

  • 先遣队。
    xiān qiǎn duì Yǐ jīng chū fā le.
    Передовой отряд уже выступил.
  • 先遣队。
    Tā men zuò wéi xiān qiǎn duì xiān qù tàn lù.
    Они, как передовая группа, идут вперёд разведывать путь.
  • 先遣队。
    Zhè zhī xiān qiǎn duì yóu shí míng jīng yīng zǔ chéng.
    Этот авангард состоит из десяти элитных бойцов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先遣авангард
先xiānвпереди遣qiǎnотправлять
偏正Определение + ядро
队duìкоманда

先 означает «впереди», 遣 — «отправлять», 队 — «команда»; команда, отправленная вперёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.