光辉灿烂 (guāng huī càn làn) — блестящий и ослепительный (о достижениях, будущем или культуре)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) для достижений, будущего или культуры, означающий 'блистательный и ослепительный' — более литературный и выразительный, чем просто 精彩, с торжественным оттенком.

идиома
блестящий и ослепительный (о достижениях, будущем или культуре)

Примеры

  • 光辉灿烂。
    Wǒ men de wèi lái guāng huī càn làn.
    Наше будущее блистательно и ослепительно.
  • 光辉灿烂。
    Zhè ge guó jiā yǒu zhe guāng huī càn làn de wén huà lì shǐ.
    У этой страны блистательная и ослепительная культурная история.
  • 光辉灿烂，。
    Tā de chéng jiù guāng huī càn làn, lìng rén jìng pèi.
    Его достижения блистательны и ослепительны, вызывая восхищение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

光辉сияние
光guāngсвет辉huīсияние
联合Сочинение
灿烂ослепительный блеск
灿càn烂làn

光辉 (сияние) и 灿烂 (ослепительный блеск) вместе означают яркость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輝; 辉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; яркость
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輝 элемент 光 означает свет, яркость, а 軍 — звучание; упрощённая форма 辉 — более позднее сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 辉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燦; 灿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 燦 соединяет 火 (огонь) с 粲 как звуковой частью; упрощённая 灿 — это сокращение, её правая часть не является историческим элементом.

Открыть 灿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.