全会 (quán huì) — пленарное заседание; пленум

Определение

Формальный политический/организационный термин для «пленарного заседания» — главное собрание, на котором присутствуют все члены, например пленум партии или комитета. Более официально, чем общее 会议.

существительное
пленарное заседаниепленум
Счётное слово · 届

Примеры

  • 全会。
    Zhè cì quán huì tōng guò le xīn de jué yì.
    Это пленарное заседание приняло новую резолюцию.
  • 全会。
    Zhōng yāng quán huì měi nián zhào kāi yí cì.
    Центральный пленум проводится раз в год.
  • 全会，。
    quán huì Jié shù hòu, dài biǎo men jìn xíng le fēn zǔ tǎo lùn.
    После окончания пленарного заседания делегаты провели групповые обсуждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánполный
会huìсобрание

全 (полный) соединяется с 会 (собрание), образуя значение «пленарное заседание».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.