全军 (quán jūn) — вся армия; все вооружённые силы

Определение

Относится к вооружённым силам как к единому коллективу — вся армия, рассматриваемая как одно целое. Часто используется в формальных или официальных контекстах (отчёты, объявления, учения).

существительное
вся армиявсе вооружённые силы

Примеры

  • ，全军。
    Zhè cì yǎn xí, quán jūn cān jiā.
    Вся армия участвовала в этих учениях.
  • 全军。
    quán jūn Guān bīng dōu jiē shòu le xīn xùn liàn.
    Все офицеры и солдаты всей армии прошли новую подготовку.
  • 全军。
    Zhè yì jué dìng guān xì dào quán jūn de lì yì.
    Это решение касается интересов всей армии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый
军jūnармия

全 придаёт смысл «целый/полный», а 军 — «армия», поэтому это название всей военной силы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.