全副 (quán fù) — полностью; целиком; целый (в смысле полного набора или количества)

Определение

Наречие, означающее 'полный/целый', которое ставится ПЕРЕД измерительной фразой, например 全副精力 или 全副武装, подчёркивая, что задействован весь комплект. Сочетается с собирательными существительными (精力, 武装, 配合), в отличие от простого 全然.

наречие
полностьюцеликомцелый (в смысле полного набора или количества)

Примеры

  • 全副。
    Tā quán fù wǔ zhuāng zhǔn bèi chū fā.
    Он был полностью вооружён и готов отправиться.
  • 全副。
    Tā jiāng quán fù jīng lì dōu tóu rù dào yán jiū zhōng.
    Она посвятила всю свою энергию исследованию.
  • 全副。
    Zhè ge jì huà xū yào quán fù pèi hé cái néng wán chéng.
    Этот план требует полного сотрудничества для выполнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый
副fùнабор

全 (целый) и 副 (набор) вместе означают весь набор.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 副 состоит из элемента 畐, задающего звучание, и 刂 — разновидности ножа 刀.

Открыть 副 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.