全力以赴 (quán lì yǐ fù) — выкладываться по полной, не жалеть сил, прилагать все усилия
Definition
Чэнъюй, означающий «выложиться по полной» — акцент на вложении 100% энергии в одну цель. Сильнее, чем 尽量 («стараться изо всех сил»); сравни с 竭尽全力 (близкий синоним, та же интенсивность).
phrase
выкладываться по полнойне жалеть силприлагать все усилия
Examples
- ，全力以赴。Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā quán lì yǐ fù zhǔn bèi le yì nián.Он готовился целый год, выкладываясь по полной, чтобы поступить в университет мечты.
- ，全力以赴。Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, duì yuán men quán lì yǐ fù zhēng qǔ shèng lì.В решающий момент матча игроки выложились по полной ради победы.
- 全力以赴，。Gōng sī shàng xià quán lì yǐ fù, zhōng yú àn shí wán chéng le xiàng mù.Вся компания приложила максимум усилий и наконец завершила проект вовремя.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.