全局 (quán jú) — общая ситуация; общая картина

Определение

全局 означает «общая ситуация / общая картина» с акцентом на целое конкретной ситуации (проблема, состояние компании). По охвату ближе к 大局, чем к global («весь мир»).

существительное
общая ситуацияобщая картина

Примеры

  • 全局。
    Kǎo lǜ wèn tí yào cóng quán jú chū fā.
    Рассматривая проблему, нужно исходить из общей ситуации.
  • 全局。
    Zhè ge jué dìng huì yǐng xiǎng gōng sī quán jú.
    Это решение повлияет на общую ситуацию компании.
  • 全局，。
    Tā quē fá quán jú guān niàn, zhī guān zhù xì jié.
    У него нет чувства общей картины, он сосредоточен только на деталях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелое
局júситуация

全 «целое» и 局 «ситуация» вместе означают общую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.